1
00:01:42,840 --> 00:01:45,000
АДАПТИРАН ИЗ РОМАНА
ХИДДЕН ЛОВЕ БИ ЗХУ ИИ

2
00:02:21,439 --> 00:02:22,520
Ево, дозволите ми да вам помогнем.

3
00:04:07,120 --> 00:04:08,159
У реду.

4
00:04:08,240 --> 00:04:09,120
Певао…

5
00:04:18,040 --> 00:04:19,079
ваљда

6
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
Ово ћу узети са собом.

7
00:04:20,639 --> 00:04:21,879
У реду.

8
00:04:21,959 --> 00:04:23,240
Савршено. По један за сваког од нас.

9
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Зашто не узмемо нешто за јело?

10
00:04:30,759 --> 00:04:31,959
касно је.

11
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Зашто се не вратимо у кампус?

12
00:04:35,480 --> 00:04:36,959
Ок, идемо.

13
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
У реду.

14
00:04:43,399 --> 00:04:44,560
Данас сам се забавио.

15
00:04:46,040 --> 00:04:46,959
Санг Зхи.

16
00:04:47,519 --> 00:04:49,399
Хоћеш ли на вечеру у кантину?

17
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
Само ћу наручити храну за понети.

18
00:04:52,439 --> 00:04:53,319
Вратио си се.

19
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
-Здраво.
-Хајде.

20
00:04:56,199 --> 00:04:58,160
Само смо разговарали
о провођењу новогодишње ноћи

21
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
на Централ Плаза.

22
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
Инфлуенцери га препоручују.
Можемо добити много лепих фотографија.

23
00:05:02,279 --> 00:05:03,120
Централ Плаза?

24
00:05:03,199 --> 00:05:04,480
-Да.
-Биће гужва.

25
00:05:04,560 --> 00:05:06,319
зар не? То сам јој рекао.

26
00:05:06,399 --> 00:05:07,439
Није хтела да слуша.

27
00:05:07,519 --> 00:05:08,399
Затим…

28
00:05:12,800 --> 00:05:14,199
Зашто нам се не придружиш, Јианг Минг?

29
00:05:14,279 --> 00:05:15,240
Нова година је.

30
00:05:15,319 --> 00:05:16,279
Што више, то боље.

31
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
зар не?

32
00:05:17,319 --> 00:05:18,160
Наравно.

33
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Морам да се вратим у своју спаваоницу.

34
00:05:24,639 --> 00:05:25,480
Ви наставите.

35
00:05:25,560 --> 00:05:26,399
ћао.

36
00:05:30,519 --> 00:05:31,639
Да ли је освојио ово за тебе

37
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
из машине за канџе?

38
00:05:33,279 --> 00:05:34,600
Ја сам ово добио.

39
00:05:34,680 --> 00:05:36,560
Па, шта мислите о Јианг Мингу?

40
00:05:39,399 --> 00:05:40,360
Мислим да је добар момак.

41
00:05:40,439 --> 00:05:41,560
Он је згодан и фин.

42
00:05:41,639 --> 00:05:43,480
Тај твој брат
не може бити много боље.

43
00:05:52,040 --> 00:05:54,079
Сангсанг, питаћу те последњи пут.

44
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Зар нећеш дочекати Нову годину са нама?

45
00:05:55,800 --> 00:05:57,279
сигуран сам.

46
00:05:57,360 --> 00:05:58,480
Напољу је хладно.

47
00:05:58,560 --> 00:05:59,959
Али ако ти--

48
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Нема више али.

49
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Сангсанг је већ рекао не.

50
00:06:03,240 --> 00:06:05,199
Осим тога, место ће бити препуно.

51
00:06:05,279 --> 00:06:07,439
Можда ћемо видети више глава него ватромета.

52
00:06:07,519 --> 00:06:08,800
Тако је. Веивеи.

53
00:06:08,879 --> 00:06:10,240
Само напред и уживај.

54
00:06:10,800 --> 00:06:12,199
-Идемо.
-У реду.

55
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Вангванг.

56
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Покушаваш да се такмичиш са мном?

57
00:06:37,720 --> 00:06:39,519
Ово неће успети. Морам да променим одећу.

58
00:06:39,600 --> 00:06:41,879
Не, Нинг Веи. Нема потребе да се мењате.

59
00:06:41,959 --> 00:06:43,839
Ти си најлепша.

60
00:06:43,920 --> 00:06:45,759
Ти си друга најлепша.

61
00:06:45,839 --> 00:06:46,759
У реду. Сјајно. идемо.

62
00:06:46,839 --> 00:06:49,040
Мислим да је прекратко. Идем да се пресвучем.

63
00:06:49,120 --> 00:06:50,199
Није кратко. у реду је.

64
00:06:50,279 --> 00:06:52,319
Савршено је за ову прилику. идемо.

65
00:06:52,399 --> 00:06:54,279
-Дај ми капут.
-У реду.

66
00:06:54,360 --> 00:06:55,639
Пожури.

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
-Сангсанг.
-Идемо.

68
00:06:56,879 --> 00:06:58,319
Запамтите да једете.

69
00:06:58,399 --> 00:06:59,800
Знам. Наручићу храну за понети.

70
00:07:00,319 --> 00:07:01,639
Понећемо и укусне посластице.

71
00:07:02,199 --> 00:07:03,639
Немојте нам превише недостајати.

72
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Сангсанг.

73
00:07:05,079 --> 00:07:06,560
-Срећна Нова година!
-Срећна Нова година!

74
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
-Отишли ​​смо.
-Ћао.

75
00:07:08,879 --> 00:07:10,600
-Ћао.
-Ћао. Запамтите да једете.

76
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Будите опрезни.

77
00:07:13,319 --> 00:07:14,560
-У реду.
-Има много људи.

78
00:07:14,639 --> 00:07:15,839
У реду. ћао.

79
00:07:34,040 --> 00:07:34,879
Ту сте.

80
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Желим да Веивеи направим изненађење,

81
00:07:38,480 --> 00:07:40,360
али нећу да опет виче на мене.

82
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Зашто? Само јој реци.

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,279
Последњи пут сам наручио врући лонац

84
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
и викала је на мене три дана.

85
00:07:46,279 --> 00:07:48,040
у реду је. Увек постоји следећи пут.

86
00:07:48,959 --> 00:07:50,800
-Здраво.
-Здраво.

87
00:07:51,720 --> 00:07:52,879
Где је Веивеи?

88
00:07:52,959 --> 00:07:53,879
Хеј!

89
00:07:57,120 --> 00:07:59,199
-Здраво.
-Здраво.

90
00:07:59,279 --> 00:08:00,959
Данас не носиш наочаре.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,319
шта ти мислиш?

92
00:08:03,399 --> 00:08:05,279
Зар није лепа без наочара?

93
00:08:05,839 --> 00:08:07,040
Да.

94
00:08:08,279 --> 00:08:10,360
Будите сигурнији. Станите усправно.

95
00:08:10,439 --> 00:08:11,920
Престани да ме задиркујеш.

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,199
Доста. Данас ће бити права гужва.

97
00:08:14,279 --> 00:08:15,800
Нећемо добити место ако не одемо сада.

98
00:08:15,879 --> 00:08:17,120
-Идемо.
-Где је Санг Зхи?

99
00:08:17,199 --> 00:08:18,399
Зар није пошла са вама?

100
00:08:18,480 --> 00:08:19,399
бр.

101
00:08:19,480 --> 00:08:20,519
-Она не иде.
-Не.

102
00:08:21,079 --> 00:08:22,240
Зар она не долази?

103
00:08:22,319 --> 00:08:23,920
Сангсанг никада није волео гужву.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,839
Остаће унутра и гледати аниме. зар не?

105
00:08:25,920 --> 00:08:27,199
-Да.
-Да.

106
00:08:27,279 --> 00:08:28,600
Па идемо.

107
00:08:28,680 --> 00:08:30,319
-Закаснићемо!
-Тако је.

108
00:08:30,399 --> 00:08:31,240
-Идемо.
-Идемо.

109
00:08:31,319 --> 00:08:32,600
-Хајде, Цхен Кианг.
-Идемо.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,559
Хајде. Јианг Минг, идемо!

111
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
У реду, ја сам пети точак.

112
00:09:11,679 --> 00:09:12,600
Јиаку.

113
00:09:12,679 --> 00:09:13,879
шта то радиш?

114
00:09:15,480 --> 00:09:16,360
Ништа.

115
00:09:17,639 --> 00:09:19,639
Вечерас је вечера у друштву.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,240
Могу довести своју породицу.

117
00:09:21,320 --> 00:09:22,559
Ја ћу ти донети.

118
00:09:22,639 --> 00:09:24,000
Ја нисам твоја породица.

119
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
проћи ћу.

120
00:09:27,039 --> 00:09:28,759
Управо ћу појести храну за понети коју сам наручио.

121
00:09:28,840 --> 00:09:30,360
За понети у новогодишњој ноћи?

122
00:09:32,200 --> 00:09:33,799
Ако не волиш гужву,

123
00:09:34,279 --> 00:09:35,559
нас двоје можемо да вечерамо.

124
00:09:39,840 --> 00:09:41,159
Не желим да излазим.

125
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Још увек ми дугујеш оброк.

126
00:09:44,440 --> 00:09:45,480
Да ли покушавате да се повучете?

127
00:09:47,360 --> 00:09:49,279
Одмах ћу направити резервацију.

128
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Спремите се да изађете.

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,559
-ја--
- Скоро сам на твом универзитету.

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,399
пресвући ћу се.

131
00:10:01,039 --> 00:10:02,720
Добро. Назваћу те кад стигнем.

132
00:10:14,320 --> 00:10:16,600
11. ПОГЛАВЉЕ, ПОМЕЛИ

133
00:10:16,679 --> 00:10:18,519
АКО ЈЕ ОВО ЉУБАВ

134
00:10:31,279 --> 00:10:32,120
Пробај ово.

135
00:10:36,519 --> 00:10:38,879
Зашто ниси изашао са својим цимерима?

136
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Зар се не слаћете?

137
00:10:41,639 --> 00:10:42,559
бр.

138
00:10:43,840 --> 00:10:45,759
Добро се слажемо.

139
00:10:45,840 --> 00:10:48,159
Али они иду на Централ Плазу

140
00:10:48,240 --> 00:10:49,879
за одбројавање у новогодишњој ноћи.

141
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Превише је гужва за мене.

142
00:10:51,960 --> 00:10:53,279
И Иихе је превише хладно.

143
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Нисам хтео да изађем.

144
00:10:55,080 --> 00:10:56,679
Али рекао си да чим сам питао.

145
00:11:02,159 --> 00:11:03,320
То је зато што…

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
То је зато што ти дугујем оброк.

147
00:11:06,919 --> 00:11:08,679
да нисам дошао,

148
00:11:08,759 --> 00:11:10,159
помислио би да се трудим

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,799
да се извучем из лечења.

150
00:11:13,960 --> 00:11:15,919
Само сам се шалио у вези тога.

151
00:11:22,360 --> 00:11:23,279
успут,

152
00:11:24,480 --> 00:11:25,759
Нисам мислио

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
да те зезам у болници.

154
00:11:33,919 --> 00:11:34,879
Дакле

155
00:11:36,039 --> 00:11:39,200
Желим да вам се данас званично извиним.

156
00:11:47,320 --> 00:11:48,759
Не морате то да радите.

157
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
Није велика ствар.

158
00:11:50,679 --> 00:11:52,480
Осим тога, то је било давно.

159
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
У реду.

160
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Једите више.

161
00:11:58,879 --> 00:12:00,039
То је моја посластица.

162
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Сматрај то мојим извињењем.

163
00:12:03,039 --> 00:12:04,600
Зар се нисмо сложили да је то моја посластица?

164
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
Ионако ти дугујем оброк.

165
00:12:07,639 --> 00:12:08,879
Како то мислиш?

166
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
хоћеш да кажеш
да се не морамо поново срести

167
00:12:12,320 --> 00:12:13,799
после овог оброка?

168
00:12:18,279 --> 00:12:20,519
Имај мало саосећања
за овог усамљеног старца.

169
00:12:21,080 --> 00:12:22,840
Нећете ни јести
са својим братом.

170
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Јиаку.

171
00:12:29,840 --> 00:12:31,000
Почните копати.

172
00:12:31,080 --> 00:12:32,799
Данас си стварно причљив.

173
00:12:34,639 --> 00:12:37,159
Није сваки дан
да могу да једем са тобом.

174
00:12:37,240 --> 00:12:38,519
Па шта ако желим више да причам?

175
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Хајде да причамо о теби.

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,639
Како су ти часови?

177
00:12:46,399 --> 00:12:48,000
Да ли сте заинтересовани за њих?

178
00:12:50,559 --> 00:12:51,759
Професор каже

179
00:12:52,279 --> 00:12:54,360
које бруцоши немају
многи главни курсеви.

180
00:12:55,159 --> 00:12:57,159
Али имаћемо их много као ученика друге године.

181
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
Ламе.

182
00:13:01,519 --> 00:13:02,360
Хајде да седнемо овде.

183
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
У реду, хајде да седнемо овде.

184
00:13:10,639 --> 00:13:12,480
То је рекао мој професор.

185
00:13:17,320 --> 00:13:18,559
Зашто не одговараш на моје позиве?

186
00:13:26,159 --> 00:13:27,480
Рекао сам ти.

187
00:13:28,200 --> 00:13:30,080
Не морамо више да останемо у контакту.

188
00:13:32,639 --> 00:13:33,840
Јианг Иинг!

189
00:13:38,639 --> 00:13:39,600
ко си ти

190
00:13:39,679 --> 00:13:40,919
Шта није у реду са тобом?

191
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
А шта није у реду са тобом?

192
00:13:42,279 --> 00:13:43,320
То се тебе не тиче!

193
00:13:43,399 --> 00:13:44,639
Знаш ли зашто сам то урадио?

194
00:13:44,720 --> 00:13:46,720
Није ме брига зашто.

195
00:13:46,799 --> 00:13:48,960
Слушај, да си га напао,

196
00:13:49,039 --> 00:13:50,360
Ја бих узвратио услугу.

197
00:13:51,960 --> 00:13:53,120
Јианг Иинг!

198
00:13:58,720 --> 00:13:59,919
Шта хоћеш, Јианг Иинг?

199
00:14:01,039 --> 00:14:02,879
Ко је она, Дуан Јиаку?

200
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Јианг Иинг, немој! идемо.

201
00:14:04,679 --> 00:14:05,759
Извините, госпођице. Молим те остави.

202
00:14:05,840 --> 00:14:07,000
Мислите ли да сте на чистом?

203
00:14:07,080 --> 00:14:09,759
Слушај, дугујеш ми
до краја живота!

204
00:14:10,320 --> 00:14:11,799
-Молим те иди.
-Идемо.

205
00:14:11,879 --> 00:14:13,679
-Мислиш да ми више не дугујеш?
-Одлази!

206
00:14:13,759 --> 00:14:14,799
-Дуан Јиаку!
-Излази!

207
00:14:14,879 --> 00:14:16,639
Никада те нећу пустити!

208
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
Пусти ме!

209
00:14:19,039 --> 00:14:19,919
Јиа…

210
00:14:21,279 --> 00:14:22,360
јеси ли добро?

211
00:14:24,200 --> 00:14:25,360
Идемо, Јиаку.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,759
Хладно је. Обуци капут.

213
00:15:25,679 --> 00:15:26,759
Дакле, Јиаку.

214
00:15:27,559 --> 00:15:28,919
Ко је та жена?

215
00:15:32,159 --> 00:15:33,159
Неко неважан.

216
00:15:40,960 --> 00:15:42,039
да будем прецизан,

217
00:15:43,679 --> 00:15:45,559
Претпостављам да је она бивши поверилац мог оца.

218
00:15:48,279 --> 00:15:49,360
Чекај!

219
00:15:49,879 --> 00:15:50,799
Идем унутра.

220
00:15:54,320 --> 00:15:55,720
Једном сам налетео на њу.

221
00:15:56,440 --> 00:15:57,519
јеси ли?

222
00:15:58,440 --> 00:15:59,639
Када сте били у болници,

223
00:15:59,720 --> 00:16:01,279
Отишао сам по твоје ствари код тебе.

224
00:16:02,120 --> 00:16:03,600
Прошли смо једно поред другог.

225
00:16:04,159 --> 00:16:05,279
Да ли ти је ишта урадила?

226
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
Па претпостављам

227
00:16:14,519 --> 00:16:15,919
била је тамо

228
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
да те видим.

229
00:16:20,159 --> 00:16:22,720
Да ли се ово дешава сваки пут када те она види?

230
00:16:25,399 --> 00:16:26,679
бр.

231
00:16:39,759 --> 00:16:40,639
Јиаку.

232
00:16:42,159 --> 00:16:43,440
као што си рекао,

233
00:16:44,399 --> 00:16:46,039
она је бивши поверилац твог оца.

234
00:16:47,120 --> 00:16:48,679
Дакле, то нема никакве везе са тобом.

235
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Не би требало да јој дозволиш да те малтретира.

236
00:16:53,960 --> 00:16:54,879
ја не…

237
00:16:56,200 --> 00:16:57,879
Нема шансе да ме малтретира.

238
00:17:04,400 --> 00:17:05,240
Шта је било?

239
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
добро сам.

240
00:17:17,680 --> 00:17:18,720
не треба ми…

241
00:17:37,559 --> 00:17:38,480
Да ли боли?

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,079
бр.

243
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Заборавио сам да кажем ово раније.

244
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Хвала ти, Санг Зхи.

245
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Желим да све лоше ствари

246
00:19:14,720 --> 00:19:16,640
држаће се даље од Јиакуа.

247
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Волео бих да неко може бити са њим.

248
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
желим

249
00:19:22,559 --> 00:19:23,680
та особа сам ја.

250
00:19:33,599 --> 00:19:34,839
Зар нећеш да пожелиш жељу?

251
00:19:35,319 --> 00:19:36,559
Ово је прва овогодишња снежна падавина.

252
00:19:38,000 --> 00:19:39,359
На Ииху не пада често снег.

253
00:19:40,279 --> 00:19:41,480
Последњи пут је падао снег

254
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
био када сам био у десетом разреду.

255
00:19:46,279 --> 00:19:47,720
ваљда

256
00:19:48,279 --> 00:19:49,440
Имам среће.

257
00:19:50,680 --> 00:19:51,759
И ја имам среће.

258
00:19:52,799 --> 00:19:55,160
Могу да видим снежне падавине са тобом.

259
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
Жеља на први снег

260
00:20:04,519 --> 00:20:05,759
каже се да се обистини.

261
00:20:16,880 --> 00:20:17,759
желим

262
00:20:18,519 --> 00:20:21,599
Санг Зхи ће увек бити срећан и здрав,

263
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
а и ја ћу.

264
00:20:31,680 --> 00:20:33,119
Која је била твоја жеља?

265
00:20:35,359 --> 00:20:36,920
Неће се остварити ако то кажем наглас.

266
00:20:38,359 --> 00:20:39,480
Шта си пожелео?

267
00:20:42,039 --> 00:20:43,880
Неће се остварити ако то кажем наглас.

268
00:21:14,119 --> 00:21:15,400
желим…

269
00:21:18,279 --> 00:21:20,440
Не, не могу дозволити да то чујете.

270
00:21:33,359 --> 00:21:34,720
Шта сте пожелели?

271
00:21:35,599 --> 00:21:37,000
наравно,

272
00:21:37,519 --> 00:21:38,839
да заувек будемо заједно.

273
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
Боже, желим

274
00:21:43,480 --> 00:21:44,599
да никад не морам да слушам

275
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
више на кашасте линије Нинг Веија.

276
00:21:46,079 --> 00:21:47,519
ако си тако љубоморан,

277
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
и ти треба да нађеш дечка.

278
00:21:50,720 --> 00:21:51,559
Тако је.

279
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Вангванг.

280
00:21:55,519 --> 00:21:56,680
Шта си пожелео?

281
00:21:57,400 --> 00:21:58,279
ја?

282
00:21:59,160 --> 00:22:00,200
ја…

283
00:22:00,279 --> 00:22:03,000
Не постоји ништа што стварно желим.

284
00:22:03,079 --> 00:22:04,880
Не постоји?

285
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Ово је први снег у Јихеу после неколико година.

286
00:22:07,039 --> 00:22:08,559
Али ти немаш никакве жеље!

287
00:22:09,160 --> 00:22:10,519
Гледате љубавне драме, зар не?

288
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
Увек кажу

289
00:22:12,839 --> 00:22:14,160
то жели на први снег

290
00:22:14,240 --> 00:22:15,160
оствариће се.

291
00:22:16,960 --> 00:22:17,839
Стварно?

292
00:22:17,920 --> 00:22:18,880
наравно.

293
00:22:18,960 --> 00:22:20,359
То је глупост.

294
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
Први снег зове
за пиво и роштиљ.

295
00:22:22,559 --> 00:22:23,799
Немој стајати около. Хајде.

296
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
Добра туга!

297
00:22:25,720 --> 00:22:27,319
Она нема ни једну романтичну кост.

298
00:22:27,400 --> 00:22:29,279
Сам си по својој врлини, Иу Ксин.

299
00:22:29,359 --> 00:22:32,200
-Урадимо то. Ко ће то урадити?
-Види, мој дечко прави роштиљ за мене.

300
00:22:32,279 --> 00:22:33,400
Молим те!

301
00:22:33,480 --> 00:22:35,119
Нека се ова година већ заврши.

302
00:22:43,440 --> 00:22:44,519
Јианг Минг.

303
00:22:46,319 --> 00:22:47,480
Шта си пожелео?

304
00:22:47,559 --> 00:22:48,680
ја?

305
00:22:51,519 --> 00:22:52,640
све је у реду.

306
00:22:52,720 --> 00:22:54,240
Не мораш ми рећи

307
00:22:54,319 --> 00:22:55,240
ако не желиш.

308
00:22:55,839 --> 00:22:56,680
Није велика ствар.

309
00:22:57,559 --> 00:22:59,359
Пожелео сам да особа која ми се свиђа

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,559
пожелио би данас жељу

311
00:23:01,319 --> 00:23:03,119
и да ће јој се жеља испунити.

312
00:23:08,240 --> 00:23:10,720
Особа која вам се свиђа је заиста срећна.

313
00:23:13,440 --> 00:23:14,359
Месо је готово!

314
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
Да ли желите или не?

315
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
-Долазим!
-Пожури!

316
00:23:18,039 --> 00:23:19,200
Хајдемо преко.

317
00:23:42,279 --> 00:23:44,279
Јиаку, жао ми је.

318
00:23:44,359 --> 00:23:45,599
Данас сам био превише импулсиван.

319
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
Реци свом пријатељу да се извињавам.

320
00:23:47,240 --> 00:23:48,119
жао ми је.

321
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
Која је поента овога?

322
00:23:51,480 --> 00:23:53,359
Извини, нећу то више да радим.

323
00:23:54,039 --> 00:23:55,119
Молим вас померите се.

324
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Рекао сам да ми је жао, Дуан Јиаку!

325
00:23:57,240 --> 00:23:58,480
Већ сам ти рекао

326
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
да ме више не контактираш.

327
00:24:01,839 --> 00:24:03,920
Значи, прекидаш ме
након отплате дуга?

328
00:24:04,000 --> 00:24:05,279
Шта даје?

329
00:24:05,359 --> 00:24:06,920
Зар не знаш да ми дугујеш,

330
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
Дуан Јиаку?

331
00:24:08,319 --> 00:24:09,720
шта ти дугујем? Реци ми.

332
00:24:09,799 --> 00:24:11,279
Твој тата је убио мог тату!

333
00:24:11,359 --> 00:24:12,279
Дугујеш ми!

334
00:24:12,359 --> 00:24:14,000
Знаш шта ми дугујеш!

335
00:24:17,880 --> 00:24:19,400
Само ми дугујеш.

336
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
Отплатио сам оно што је требало.

337
00:24:24,240 --> 00:24:26,279
И мој тата је платио цену.

338
00:24:27,559 --> 00:24:29,000
Не дугујем ти ништа друго.

339
00:24:29,759 --> 00:24:31,440
Дуан Јиаку!

340
00:24:34,119 --> 00:24:35,799
Дуан Јиаку!

341
00:24:35,880 --> 00:24:38,960
Не заборави шта нам је твоја мама обећала!

342
00:24:39,559 --> 00:24:42,599
Рекла је да ћеш се увек бринути за мене!

343
00:25:35,839 --> 00:25:37,720
Одлази! Ниси добродошао овде!

344
00:25:37,799 --> 00:25:38,640
Извините, госпођо Јианг!

345
00:25:38,720 --> 00:25:40,119
Излази. Остави.

346
00:25:40,200 --> 00:25:41,079
Одлази одмах!

347
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
-Жао ми је, госпођо Јианг!
-Излази!

348
00:25:42,799 --> 00:25:44,160
-Мрс. Јианг.
-Зашто си овде?

349
00:25:44,240 --> 00:25:45,319
жао ми је.

350
00:25:45,400 --> 00:25:47,480
Он је мртав! Каква је корист од ових ствари?

351
00:25:47,559 --> 00:25:50,200
Уништио си породицу моје сестре!

352
00:25:50,279 --> 00:25:51,480
Извините.

353
00:25:51,559 --> 00:25:53,240
Ми смо криви.

354
00:25:53,319 --> 00:25:54,839
Каква је корист од извињења?

355
00:25:54,920 --> 00:25:57,559
Хоће ли то вратити Ксиаоиинговог оца?

356
00:25:57,640 --> 00:26:00,039
Шта ће Ксиаоиинг и њена мама сада?

357
00:26:03,480 --> 00:26:04,839
Желим свог тату.

358
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
Само желим свог тату.

359
00:26:11,319 --> 00:26:12,240
Ксиаоиинг.

360
00:26:12,960 --> 00:26:14,119
Жао ми је, Ксиаоиинг!

361
00:26:14,200 --> 00:26:15,359
Мама!

362
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
Мама, шта то радиш?

363
00:26:16,759 --> 00:26:18,400
Погрешили смо ти.

364
00:26:21,119 --> 00:26:22,039
Будите сигурни.

365
00:26:23,079 --> 00:26:25,119
-Мама.
-Преузећемо одговорност.

366
00:26:25,200 --> 00:26:27,519
Ми ћемо платити одштету
одлучује суд.

367
00:26:27,599 --> 00:26:28,960
Чак и ако морамо да продамо нашу кућу,

368
00:26:29,039 --> 00:26:29,880
узети кредит,

369
00:26:29,960 --> 00:26:31,119
или позајми новац,

370
00:26:31,200 --> 00:26:32,559
без обзира на све,

371
00:26:33,119 --> 00:26:36,640
платићемо вам на време.

372
00:26:37,359 --> 00:26:39,200
Мој син и ја

373
00:26:40,160 --> 00:26:41,640
чуваће тебе и твоју ћерку

374
00:26:42,119 --> 00:26:44,119
и за живот.

375
00:26:44,759 --> 00:26:48,400
Опростите

376
00:27:27,319 --> 00:27:28,559
Јианг Иинг.

377
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Био си одсутан из школе неко време.

378
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Можете ме питати ако вам треба помоћ.

379
00:27:39,799 --> 00:27:41,880
Да ли сте знали да је тата Јианг Иинга умро?

380
00:27:42,519 --> 00:27:43,480
чуо сам.

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,839
Очигледно, тата Дуан Јиакуа га је прегазио.

382
00:27:46,920 --> 00:27:48,720
-Озбиљно?
-Да.

383
00:27:48,799 --> 00:27:50,039
О чему ви причате?

384
00:27:51,599 --> 00:27:52,680
Тата Дуан Јиакуа је прегазио

385
00:27:52,759 --> 00:27:54,200
и убио Јианг Иинговог оца.

386
00:27:54,279 --> 00:27:55,599
Тада је још био жив.

387
00:27:56,119 --> 00:27:57,720
Умро је након што је Јиакуов отац побегао са лица места.

388
00:27:58,359 --> 00:28:00,599
Зар га то не чини сином убице?

389
00:28:00,680 --> 00:28:01,559
Тако је.

390
00:28:10,279 --> 00:28:12,319
Зар га то не чини сином убице?

391
00:28:13,519 --> 00:28:15,279
Како још може да дође у школу?

392
00:28:15,359 --> 00:28:16,359
да сам на његовом месту,

393
00:28:16,440 --> 00:28:17,799
Не бих се усудио да покажем своје лице.

394
00:28:57,279 --> 00:28:58,400
Жао ми је мама.

395
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
Не могу то да урадим.

396
00:29:18,799 --> 00:29:20,039
Јиаку.

397
00:29:20,119 --> 00:29:21,720
као што си рекао,

398
00:29:22,279 --> 00:29:24,160
она је бивши поверилац твог оца.

399
00:29:25,279 --> 00:29:26,920
Дакле, то нема никакве везе са тобом.

400
00:29:27,680 --> 00:29:29,200
Не би требало да јој дозволиш да те малтретира.

401
00:29:33,039 --> 00:29:33,880
Санг Зхи,

402
00:29:34,799 --> 00:29:35,799
хвала ти.

403
00:31:16,440 --> 00:31:19,519
САНГ ЗХИ

404
00:31:19,599 --> 00:31:21,960
Срећна Нова година, Јиаку.

405
00:31:22,039 --> 00:31:23,279
Нека ти буде срећан сваки дан.

406
00:31:26,240 --> 00:31:27,160
БРАТ БР. 2

407
00:31:27,240 --> 00:31:28,200
Срећна Нова година.

408
00:31:35,160 --> 00:31:36,359
Гледам ватромет.

409
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
Шта је са тобом?

410
00:31:45,559 --> 00:31:47,519
БРАТ БР. 2

411
00:31:47,599 --> 00:31:48,880
И ја.

412
00:31:49,599 --> 00:31:50,640
Прелепе су.

413
00:32:13,720 --> 00:32:14,759
УРЕДИ КОНТАКТ ДЕТАЉЕ

414
00:32:14,839 --> 00:32:15,839
САНГ ЗХИ

415
00:32:17,799 --> 00:32:21,119
ЗХИЗХИ

416
00:32:21,200 --> 00:32:22,359
Дакле, Јиаку.

417
00:32:23,400 --> 00:32:24,720
Ко је та жена?

418
00:32:26,240 --> 00:32:27,559
шта ти дугујем? Реци ми.

419
00:32:27,640 --> 00:32:29,079
Твој тата је убио мог тату!

420
00:32:29,160 --> 00:32:30,119
Дугујеш ми!

421
00:32:30,200 --> 00:32:32,079
Знаш шта ми дугујеш!

422
00:32:34,039 --> 00:32:36,240
Твој глас звучи младо,

423
00:32:36,319 --> 00:32:37,920
али не можеш никога преварити.

424
00:32:38,000 --> 00:32:39,559
Ниси више млад.

425
00:32:39,640 --> 00:32:41,119
Он није мој партнер.

426
00:32:42,200 --> 00:32:43,640
Он је престар.

427
00:32:43,720 --> 00:32:45,160
Довољно је стар да ми буде тата.

428
00:32:50,839 --> 00:32:52,640
САЧУВАТИ ИЗМЕНЕ?

429
00:32:52,720 --> 00:32:53,599
САВЕ

430
00:33:26,119 --> 00:33:27,720
НЕ СЕДИТЕ ПРЕДУГО

431
00:33:27,799 --> 00:33:29,359
УСТАНИ И КРЕЋИ СЕ, ДОБРО

432
00:33:40,839 --> 00:33:41,759
НЕ СЕДИТЕ ПРЕДУГО,
УСТАНИ И КРЕЋИ СЕ, ДОБРО

433
00:33:53,480 --> 00:33:54,839
Да вам кажем нешто.

434
00:33:54,920 --> 00:33:56,519
Удајем се!

435
00:33:57,079 --> 00:33:59,079
Вежем се!

436
00:33:59,160 --> 00:34:01,079
КИАН ФЕИ

437
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
Кладим се да си љут!

438
00:34:03,880 --> 00:34:04,759
Шта има?

439
00:34:04,839 --> 00:34:06,039
Јесте ли сви заспали?

440
00:34:06,559 --> 00:34:08,440
Зашто ме игноришеш
кад сам тако узбуђен?

441
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Не још.

442
00:34:10,880 --> 00:34:17,480
ДУАН ЈИАКСУ

443
00:34:20,159 --> 00:34:21,000
Па?

444
00:34:21,079 --> 00:34:21,960
Још увек си будан?

445
00:34:22,039 --> 00:34:23,760
ста? јесам ли ти недостајао?

446
00:34:24,800 --> 00:34:25,679
Прекидам.

447
00:34:25,760 --> 00:34:27,000
Немој!

448
00:34:27,079 --> 00:34:28,920
Ако сте још будни, разговарајте са мном.

449
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
Погоди шта? Данас сам предложио.

450
00:34:30,400 --> 00:34:31,519
Знаш ли како сам предложио?

451
00:34:31,599 --> 00:34:33,159
Када сам је видео данас код куће,

452
00:34:33,239 --> 00:34:34,639
Рекао сам јој да сам жедан

453
00:34:34,719 --> 00:34:36,559
и да ми донесе флашу воде
из пртљажника,

454
00:34:36,639 --> 00:34:37,880
тако је и учинила.

455
00:34:37,960 --> 00:34:39,079
Чим га је отворила,

456
00:34:39,159 --> 00:34:40,320
видела је испуњену ружама.

457
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
Пришао сам јој и рекао,

458
00:34:42,039 --> 00:34:43,559
"Хоћеш ли ми бити жена?"

459
00:34:43,639 --> 00:34:44,679
Погоди шта је рекла?

460
00:34:44,760 --> 00:34:47,039
Рекла је: "Зар ме то неће учинити госпођом Киан?"

461
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Зар није слатка?

462
00:34:49,639 --> 00:34:51,119
Лепо.

463
00:34:52,360 --> 00:34:54,199
Али тужан сам то чути

464
00:34:54,280 --> 00:34:55,679
да ћеш се удати.

465
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
Увек си говорио
хтела си да останеш самном са мном.

466
00:34:59,079 --> 00:35:01,280
Рекао сам то само да би ти било боље.

467
00:35:01,360 --> 00:35:02,440
Јеси ли то схватио озбиљно?

468
00:35:05,320 --> 00:35:06,159
У реду.

469
00:35:06,679 --> 00:35:08,159
Честитам, друже.

470
00:35:10,239 --> 00:35:12,400
Доста о мени. Шта је са тобом?

471
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Зар ниси рекао
ишли сте на састанак на слепо?

472
00:35:15,400 --> 00:35:16,559
јеси ли?

473
00:35:16,639 --> 00:35:18,679
Који састанак на слепо? Нема шансе.

474
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Да ли вам је неко запео за око?

475
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Мора да имате осећања према некоме.

476
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Јиаку.

477
00:35:37,079 --> 00:35:38,920
Мислим да сам ухватио траг нечега

478
00:35:39,000 --> 00:35:41,239
од твојих неколико секунди ћутања.

479
00:35:41,320 --> 00:35:42,559
ста се десава?

480
00:35:42,639 --> 00:35:44,079
ко је то?

481
00:35:44,159 --> 00:35:45,440
шта ти…

482
00:35:45,519 --> 00:35:46,559
Реци ми.

483
00:35:46,639 --> 00:35:47,880
Јесте ли се већ смирили?

484
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Пожури и иди на спавање.

485
00:35:49,039 --> 00:35:50,360
Бићеш ожењен човек.

486
00:35:50,440 --> 00:35:52,119
-Не, реци ми ко је.
-Прекидам.

487
00:36:02,880 --> 00:36:04,719
Шта ја мислим?

488
00:36:10,400 --> 00:36:15,679
БЕЗ МЛЕКА НИ ЈАЈА

489
00:36:17,199 --> 00:36:18,679
Киддо.

490
00:36:21,519 --> 00:36:24,679
ЈАСНЕ АБИЦИЈЕ, УЧЕЊЕ,
САМОУКУЛТИВАЊЕ, И МАРВНОСТ

491
00:36:25,599 --> 00:36:27,559
Веивеи, шта си купио?

492
00:36:27,639 --> 00:36:28,639
То је огромна кутија.

493
00:36:28,719 --> 00:36:29,800
Два пара ципела.

494
00:36:29,880 --> 00:36:31,079
Били су на распродаји.

495
00:36:31,159 --> 00:36:32,400
Нисам могао помоћи.

496
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
-Јиаку.
-Шта си купио?

497
00:36:34,079 --> 00:36:35,639
-Имам нешто за тебе.
-Дописница.

498
00:36:35,719 --> 00:36:36,639
Дописница?

499
00:36:36,719 --> 00:36:38,320
-Доћи ћу у твоју канцеларију.
-Како досадно!

500
00:36:38,400 --> 00:36:39,639
Зашто купити канцеларијски материјал?

501
00:36:42,119 --> 00:36:43,559
-Веивеи.
-Шта си купио, Сангсанг?

502
00:36:43,639 --> 00:36:44,519
купио сам…

503
00:36:45,559 --> 00:36:46,440
Цхен Кианг.

504
00:36:46,519 --> 00:36:48,320
-Треба ли ти помоћ? Ја ћу то добити.
- Имам га.

505
00:36:48,400 --> 00:36:49,880
Имаш час касније. снаћи ћу се.

506
00:36:49,960 --> 00:36:51,079
у реду је.

507
00:36:51,159 --> 00:36:52,400
Идемо да једемо после мог часа.

508
00:36:52,480 --> 00:36:53,559
Наравно.

509
00:36:55,679 --> 00:36:56,719
Санг Зхи.

510
00:36:56,800 --> 00:36:58,679
Ниси био тамо у новогодишњој ноћи.

511
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Да ли сте слободни овог викенда?

512
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
Хајде да декомпресујемо.

513
00:37:03,679 --> 00:37:04,960
Али испити су иза угла.

514
00:37:05,039 --> 00:37:06,960
Можда након што завршимо испите.

515
00:37:07,039 --> 00:37:08,320
Испити?

516
00:37:09,119 --> 00:37:10,199
Тако је.

517
00:37:10,280 --> 00:37:12,039
Имам пријатеља који је управо отворио бар.

518
00:37:12,119 --> 00:37:15,239
Зашто сви не одемо тамо да прославимо
после наших испита?

519
00:37:15,320 --> 00:37:17,559
Хајде да причамо о томе после наших испита.

520
00:37:17,639 --> 00:37:18,840
Шта да једемо за вечеру?

521
00:37:19,559 --> 00:37:20,639
Тако је!

522
00:37:20,719 --> 00:37:22,480
Чуо сам да се отворило ново место.

523
00:37:22,559 --> 00:37:23,400
Хајде да пробамо.

524
00:37:23,480 --> 00:37:24,440
Чуо сам да је добро.

525
00:37:24,519 --> 00:37:25,599
Вечерас?

526
00:37:25,679 --> 00:37:27,519
Ви прво пробајте.

527
00:37:27,599 --> 00:37:28,960
Проћи ћу вечерас.

528
00:37:29,039 --> 00:37:30,239
куда идеш?

529
00:37:30,920 --> 00:37:33,559
Испоручићу камеру са шпијунком

530
00:37:33,639 --> 00:37:34,480
мом рођаку.

531
00:37:35,800 --> 00:37:36,719
У реду.

532
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Идем сада.

533
00:37:38,360 --> 00:37:39,519
-Ћао.
-Ћао.

534
00:37:40,079 --> 00:37:41,599
Будите опрезни. Врати се раније.

535
00:37:41,679 --> 00:37:42,719
Будите сигурни.

536
00:37:43,800 --> 00:37:45,519
За повратне информације НПЦ,

537
00:37:45,599 --> 00:37:47,480
ако то програмирамо на овај начин,

538
00:37:47,559 --> 00:37:49,119
сваки пут када играч налети на њих,

539
00:37:49,199 --> 00:37:51,840
то ће покренути многе детекције догађаја.

540
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Ако је тако, телефони са нижим спецификацијама

541
00:37:54,519 --> 00:37:55,639
неће моћи да га обради

542
00:37:55,719 --> 00:37:56,960
и заостајаће.

543
00:37:57,039 --> 00:37:58,559
Да ли могу да запишем са Ц уместо тога?

544
00:37:59,440 --> 00:38:01,280
Заустави то са Ц.

545
00:38:01,360 --> 00:38:03,119
ЈАВА је најбоља.

546
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
у реду је. То није велики проблем.

547
00:38:07,480 --> 00:38:08,719
Имали смо дуг дан.

548
00:38:08,800 --> 00:38:09,880
Хајде да завршимо овај састанак овде.

549
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
-Добар посао, Јиаку.
-Добар посао.

550
00:38:12,079 --> 00:38:13,000
идемо.

551
00:38:13,800 --> 00:38:15,719
То је тешко.

552
00:38:21,199 --> 00:38:22,280
Почисти за собом.

553
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
ДА ЛИ СТЕ ЗАУЗЕТ? МОГУ ТО ОСТАВИТИ
НА РЕЦЕПЦИЈИ ВАШЕ ЗГРАДЕ.

554
00:38:39,719 --> 00:38:41,000
где си ти

555
00:38:44,960 --> 00:38:45,880
Шта да радимо?

556
00:38:45,960 --> 00:38:47,079
Иди доле и заустави је.

557
00:38:47,159 --> 00:38:48,679
-У реду.
-Ксиаодуан.

558
00:38:49,480 --> 00:38:50,360
Дођи овамо.

559
00:38:52,920 --> 00:38:53,760
Шта је било?

560
00:38:53,840 --> 00:38:55,920
Јианг Иинг прави сцену
опет доле.

561
00:38:56,000 --> 00:38:57,639
Замолио сам обезбеђење да је заустави.

562
00:38:57,719 --> 00:38:58,760
Требало би да буде у реду.

563
00:39:26,599 --> 00:39:27,719
Не можете ући.

564
00:39:27,800 --> 00:39:29,119
Сачекај. Сачекај на улазу.

565
00:39:29,199 --> 00:39:31,079
-Слушај! Тражим Дуан Јиаку!
-Чекај.

566
00:39:31,159 --> 00:39:33,079
-Он ради овде.
- Знам шта говорите, госпођице.

567
00:39:33,159 --> 00:39:34,280
Али још не можете ући.

568
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
-Ја сам му пријатељ.
-Ја ћу ти помоћи.

569
00:39:35,920 --> 00:39:37,079
Обавестићемо га сада.

570
00:39:37,159 --> 00:39:39,199
-Ако он да дозволу--
-Само треба да разговарам са њим.

571
00:39:39,280 --> 00:39:41,039
Сачекајте овде. Смири се.

572
00:39:41,119 --> 00:39:42,239
Мој колега има...

573
00:39:42,320 --> 00:39:44,039
-Чекај. Не можете унутра.
-Важно је!

574
00:39:44,119 --> 00:39:46,159
Не можете ући. Знам на шта мислиш.

575
00:39:46,239 --> 00:39:47,920
-Молим те!
-Госпођице, не можете само да уђете.

576
00:39:48,000 --> 00:39:50,079
-Чекај. Не можете ући.
- Само морам нешто да кажем.

577
00:39:50,159 --> 00:39:51,800
Ми радимо. Не можете само да уђете унутра.

578
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
-Молим те.
-Јиаку.

579
00:39:52,920 --> 00:39:54,000
Не можете ући унутра.

580
00:39:54,639 --> 00:39:55,559
Ја сам његов пријатељ.

581
00:39:55,639 --> 00:39:57,239
Мој претпостављени је рекао да не можемо да те пустимо унутра.

582
00:39:57,320 --> 00:39:58,360
-Дођи.
-Мора да је горе.

583
00:39:58,440 --> 00:39:59,519
Г. Дуан није унутра.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,320
Не гурај ме!

585
00:40:06,320 --> 00:40:07,480
Зашто се ниси јавио?

586
00:40:09,159 --> 00:40:11,039
Жао ми је, батерија ми је остала без батерије.

587
00:40:11,119 --> 00:40:12,519
Заборавио сам да га напуним синоћ.

588
00:40:12,599 --> 00:40:14,039
Зашто ми ниси рекао да си овде?

589
00:40:15,239 --> 00:40:16,320
јесам.

590
00:40:17,079 --> 00:40:18,960
Послао сам ти поруку. Зар ниси видео?

591
00:40:19,039 --> 00:40:20,360
Био сам заузет. Пропустио сам.

592
00:40:21,079 --> 00:40:22,159
У реду је.

593
00:40:22,719 --> 00:40:23,559
Санг Зхи.

594
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Не долази право у моју канцеларију
или моје место више.

595
00:40:27,039 --> 00:40:28,800
Ако јесте, обавестите ме унапред, у реду?

596
00:40:35,280 --> 00:40:36,599
Јесте ли јели?

597
00:40:44,840 --> 00:40:46,199
Хтео сам да ти дам ово.

598
00:40:48,400 --> 00:40:49,519
Камера са шпијунком.

599
00:40:50,320 --> 00:40:52,679
Та жена те стално малтретира.

600
00:40:53,840 --> 00:40:55,920
Ово можете инсталирати на своја врата.

601
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Може се повезати са вашим телефоном.

602
00:40:57,400 --> 00:40:58,639
То је паметна камера.

603
00:40:58,719 --> 00:41:01,599
Можете га користити и да позовете полицију.

604
00:41:01,679 --> 00:41:03,840
Добро ће доћи.

605
00:41:04,599 --> 00:41:06,159
То је све.

606
00:41:06,239 --> 00:41:07,400
Хвала.

607
00:41:08,000 --> 00:41:09,519
Врати се на посао.

608
00:41:09,599 --> 00:41:10,719
Враћам се на час.

609
00:42:55,760 --> 00:42:58,159
Та жена те стално малтретира.

610
00:42:58,239 --> 00:42:59,079
СМАРТ ДООРБЕЛЛ

611
00:42:59,159 --> 00:43:00,840
Ово можете инсталирати на своја врата.

612
00:43:01,679 --> 00:43:03,840
Добро ће доћи.


